Seki's Diary は 移転しました

_ [News]禁輸長期化なら牛丼中止　吉野家、ＢＳＥで見直し策

来年２月半ばまでに輸入が再開しなければ、牛丼の提供を中止する

まあ、そうするしかないんだろうけど。

吉野屋による発表

_ ホームページに公表された情報を元に株を売買して、「インサイダー取引」もなにもないと思うのだが…。

_ [Mac]アップル銀座直営店

今日は iPhoto、先日は iDVD のワークショップを聞いた。

_ [book]sorcerer の意味

"Harry Potter and the sorcerer's stone" が、「ハリーポッターと賢者の石」と訳されているから、sorcererは賢者という意味だと思っていたけど、本当は魔法使いという意味だということをはじめて知った。

ペーパーバックを読み始めたのだけど、p.57の一番下に

If he'd once defeated the greatest sorcerer in the world, how come Dudley had always been able to kick him around like a football?

という文章があり、ここで sorcerer はハリーポッターの両親を殺した Voldemort を指しているので、賢者という意味だとおかしい、と気づいてはじめて辞書をひいた。ちなみに、he はハリーポッターを指している。

_ この話には続きがあります。

　映画にはたぶんなかったけど笑ったセリフ。Hagrid が Dudley に豚のしっぽをつけた後に (p.59)

Meant ter turn him into a pig, but I suppose he was so much like a pig anyway there wasn't much left ter do.

ter -> to として読む。