_ [.node]日本語メニュー
dotnodeの和訳がだいたい一通りできて、日本語のメニューが選べるようになった。そして早速
nobilog2に紹介された。そして、.node開発者のAlexxから、term of useやinvitation mailなどの翻訳のためのwikiがあるから、アカウントを作ってくれとメッセージが来た。wikiがフランス語だということもあり、どうやってアカウントを作っていいか分からない…と、返信しておいた。invitation mailの和訳ができたら、数人inviteしてみるか。ちなみに、ここまでは３人で翻訳をしたけれど、他の２人はフランス人(
LunacymazeさんとErwanさん)というのも国際的で面白いところ。翻訳は、gettextファイルを編集する専用のWebソフトを使って行った。他の言語も翻訳が進行中で、今のところこんな感じ。
Statistics on 617 msgid
fr_FR 97.89 %
es_ES 67.91 %
pt_BR 10.53 %
ja_JP 99.35 %
af_ZA 4.05 %
pt_PT 9.72 %
tr_TR 0.00 %
この様子だと、次がスペイン、その次がブラジル、という感じか。
