Goren著："Point Count Bidding in Contract Bridge"訳者あとがき

　　これは１９７０年から７５年くらいの間（時期はよく記憶していない）に約３分の２を翻訳し、途中で挫折して２０年以上我が家の物置の中で眠っていたものを昨年暮発見し、幸いにも未翻訳部分のコピーが残っていたのでの残りを翻訳して、さらにブリタニカの関連記事を付録としたものである。不幸にして既に翻訳した部分より前は目次を除いてコピーが残っていなかったので、著者 Gorenの前書きがないのを残念に思っている。残っている文中から察すると初版は１９４９年でその後改定され、翻訳したものは文京区にある（あった?）Charles Tuttle Company の１９７０年（8th Printing）文庫版である。たぶん最終版だろうと思っている。この本は亡くなった先輩稲田伸一氏より借用し、生前返却したものである。

　　本小冊子を印刷するつもりになった経緯は以下の通りである。
訳者は１５年ほど前から自宅近くのテニスクラブ（中央林間テニスクラブ）の会員になっているが、このクラブに２年前まで数年間デンマーク人の会員がいた。Soren Reib 夫妻であるが、会員になって２〜３年たった１９９５年に日本人の会員と親しくなるため、テニスクラブ内にブリッジ同好会を設立した。２０人弱の会員が集まった。１９９６年 Soren 夫妻がデンマークへ帰ってからも、会員数は若干減ったものの同好会はいまだに存続し、月に１度例会を開いている。Goren の本は、今ではそのままの形では世の中で使われていないが、ビッドの考え方が大変分かりやすく書いてあるので、同好会でビッドを勉強することを主たる目的として本小冊子の印刷をした。

　　以下、訳者のブリッジ暦を記す。
　　訳者がブリッジというゲームがあるのを知ったのは大変古く、１９５８年大学１年のときである。休み時間に同級生が教室でやっていた。面白そうだなと思ったが難しそうなので、大学時代は見ているだけだった。その後国鉄へ就職すると、本社の電気局でも鉄道技術研究所でも昼休みにブリッジをやっていた。その頃自分も勉強しようと思って桜井光昭氏の「ブリッジの遊び方」等２冊の本を買って勉強し、何回かブリッジ大会にも出たが成績はあまり芳しくなかった。１９７０年頃、故稲田先輩からこの本を含め２〜３冊を借り、Goren の本が大変分かりやすくて感激し、翻訳が日本にまだないと聞いて上述のように翻訳を始めたのであるが、生来の飽きっぽさが災いして途中で挫折したままになっていた。その後ブリッジはほとんどやらなかったが、最近になって上述のテニスクラブ内同好会設立を機に１９９５年より再度勉強を始めた。

　　稲田先輩はその頃近くにお住まいだったので（大井町の鉄道官舎）、仕事・ブリッジの他にも大変お世話になった。氏がヨークシャーテリア種だったか、室内犬を３匹飼っていたので、当時１〜２歳であった娘のためにそのうち１匹を一晩借りたのを特に思い出す。

本小冊子を故稲田伸一氏の霊にささげる。

１９９８年２月２日

Email: sekiei@sa2.so-net.ne.jp

　　追って、訳語は大部分最初に読んだ桜井氏の著書によったが、気まぐれで統一が取れていないことをお詫びする。諸氏のご寛容を願うとともに、内容についてもお気づきのところをお教えいただければ幸いである。

この小冊子にはまだ若干余裕がありますので、御興味がある方は２７０円切手をはった大型封筒に宛先を記入してお送り下されば送付いたします。Ａ４版７４頁です。